GAME / WEBTOON / VIDEO
GLOBAL LOCALIZATION PARTNER
콘텐츠의 가치를, 더 넓은 세상으로
RION은 게임·웹툰·영상 콘텐츠의 특성을 이해하고,
전문 현지화와 LQA·번역 QC를 통해
작품의 매력이 다른 언어에서도 자연스럽게 전해지도록 돕습니다.
언어가 달라져도,
이야기의 감동은 그대로 전해집니다.
- GAME
- WEBTOON
- VIDEO
OUR SERVICES
다양한 콘텐츠, 더 깊이 있는 현지화
매체별 표현 방식과 이용 환경을 고려해,
콘텐츠에 맞는 번역·현지화와 품질 검수를 수행합니다.
게임 현지화
스토리·캐릭터 대사부터 UI·시스템 텍스트까지,
플레이 맥락과 몰입감을 살리는 현지화웹툰 번역
캐릭터의 감정과 작품의 분위기를 살려,
독자의 몰입을 이끄는 웹툰 번역영상 번역 · 자막
영상의 흐름과 대사 맥락을 살린,
자연스러운 번역과 읽기 편한 자막LQA / 번역 QC
실제 화면에서 현지화 품질을 점검하는 LQA와,
용어·표현의 정확성과 일관성을 검증하는 번역 QC
OUR STRENGTHS
콘텐츠를 이해하는 전문성, 완성도를 높이는 운영 체계
분야별 전문 인력과 체계적인 검수, 명확한 소통을 통해
현지화 프로젝트의 전 과정을 안정적으로 관리합니다.
콘텐츠 이해 기반 번역
작품의 의도와 맥락을 이해해
의미와 표현의 뉘앙스를 정확히 전달장르 맞춤 현지화
콘텐츠의 특성에 맞춰
전문 인력과 작업 방식을 유연하게 구성체계적인 QC 프로세스
용어·문체·맥락을 단계별로 점검해
번역의 정확성과 일관성을 강화안정적인 커뮤니케이션
프로젝트별 소통 창구를 명확히 하고
문의와 이슈에 신속하게 대응글로벌 시장 대응
언어별 표현 관습과 문화적 맥락을 반영해
시장에 맞는 자연스러운 현지화 구현
CONTACT US
콘텐츠의 다음 무대, RION과 함께
프로젝트 내용을 남겨주시면, 담당자가 검토한 뒤
적합한 진행 방식과 절차를 안내해 드리겠습니다.
전화
+82-10-9925-1351
업무시간
평일 10:00 - 19:00
파트너 등록
언어 전문가 지원하기